?

Log in

No account? Create an account
wrong fish [entries|friends|calendar]
zive

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

Maggie Smith - Good Bones [02 Apr 2017|09:35pm]
Life is short, though I keep this from my children.
Life is short, and I’ve shortened mine
in a thousand delicious, ill-advised ways,
a thousand deliciously ill-advised ways
I’ll keep from my children. The world is at least
fifty percent terrible, and that’s a conservative
estimate, though I keep this from my children.
For every bird there is a stone thrown at a bird.
For every loved child, a child broken, bagged,
sunk in a lake. Life is short and the world
is at least half terrible, and for every kind
stranger, there is one who would break you,
though I keep this from my children. I am trying
to sell them the world. Any decent realtor,
walking you through a real shithole, chirps on
about good bones: This place could be beautiful,
right? You could make this place beautiful.
1 ухуу! Ухнешь?

Николай ЗАБОЛОЦКИЙ [04 Mar 2012|08:54am]
МЕРКНУТ ЗНАКИ ЗОДИАКА

Меркнут знаки Зодиака
Над просторами полей.
Спит животное Собака,
Дремлет птица Воробей.
Толстозадые русалки
Улетают прямо в небо,
Руки крепкие, как палки,
Груди круглые, как репа.
Ведьма, сев на треугольник,
Превращается в дымок.
С лешачихами покойник
Стройно пляшет кекуок.
Вслед за ними бледным хором
Ловят Муху колдуны,
И стоит над косогором
Неподвижный лик луны.

Меркнут знаки Зодиака
Над постройками села,
Спит животное Собака,
Дремлет рыба Камбала,
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над землёй луна висит.
Над землёй большая плошка
Опрокинутой воды.
Леший вытащил бревёшко
Из мохнатой бороды.
Из-за облака сирена
Ножку выставила вниз,
Людоед у джентльмена
Неприличное отгрыз.
Всё смешалось в общем танце,
И летят во все концы
Гамадрилы и британцы,
Ведьмы, блохи, мертвецы.

Кандидат былых столетий,
Полководец новых лет,
Разум мой! Уродцы эти —
Только вымысел и бред.
Только вымысел, мечтанье,
Сонной мысли колыханье,
Безутешное страданье, —
То, чего на свете нет.

Высока земли обитель.
Поздно, поздно. Спать пора!
Разум, бедный мой воитель,
Ты заснул бы до утра.
Что сомненья? Что тревоги?
День прошёл, и мы с тобой —
Полузвери, полубоги —
Засыпаем на пороге
Новой жизни молодой.

Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над землёй луна висит.
Над землёй большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение Картошка.
Засыпай скорей и ты!
0 ухуу! Ухнешь?

Nobody loves me, everybody hates me! [12 Nov 2011|04:32pm]
Обнаружила у англичан веселую детскую песенку: "Никто меня не любит, пойду наемся червячков!"
Вот одна из версий слов:

Nobody likes me, everybody hates me,
I think I'll go eat worms!
Big fat juicy ones,
Eensie weensy squeensy ones,
See how they wiggle and squirm!

Down goes the first one, down goes the second one,
Oh how they wiggle and squirm!
Up comes the first one, up comes the second one,
Oh how they wiggle and squirm!

I bite off the heads, and suck out the juice,
And throw the skins away!
Nobody knows how fat I grow,
On worms three times a day!

Nobody likes me, everybody hates me,
I think I'll go eat worms!
Big fat juicy ones,
Eensie weensy squeensy ones,
See how they wiggle and squirm!

Оно также доступно как веселый видеоклип:


Мне очень нравится идея превратить драму в шутку, но я не помню подобных песен из своего детства. А вы?

В славянской версии есть похожая песня Верки Сердючки "Гоп гоп". Оно, правда, теряет педагогический эффект, но тоже вполне себе бодренько!
0 ухуу! Ухнешь?

Игорь Шпиленок [11 Aug 2011|08:14pm]
Уже времечко, как читаю замечательный журнал shpilenok, где Игорь Шпиленок пишет про Камчатку. У него невероятные рассказы и фотографии - загляните!
0 ухуу! Ухнешь?

Haiku by Leroy Gorman [30 Jan 2011|11:33am]
during the sermon
I clean the week
from my nails
4 ухуу! Ухнешь?

Заяц-выбегаяц прибыл! :) [05 Jan 2011|01:46pm]
...и принес мне морковь! Вот как полезно участвовать в лотереях!

Спасибо, ozozo! :)
2 ухуу! Ухнешь?

Fiona Bevan [13 Nov 2010|04:26pm]
Zamechatel'ny golos, zamechatel'nye pesni i zamechatel'naya devushka! Moe samoe novoe uvlechenie! :)

On Fire


Pirates and Diamonds
0 ухуу! Ухнешь?

Kolik jazyku znas, tolikrat jsi clovekem. [29 May 2010|02:30pm]
Чехи говорят: сколько языков ты знаешь, столькратно ты человек. Меня заинтриговал список непереводимых слов, напечатанный в русском Esquire (апрель 2010). Больше всего мне понравилось японское слово yoko meshi:

YOKO MESHI. Дословно: "обед съеденный поперек" (meshi - вареный рис, yoko - горизонтальный). Стресс, который переживает человек, говорящий на иностранном языке.

Известно, что каждый народ дает особые обозначения тому, что считает важным. Поэтому мне очень симпатичны японцы, которые сочли нужным это слово. Не думаю, что латыши до такой степени вникают в психологические аспекты межэтнического общения... А я так много общаюсь на иностранных языках, что могла бы давать слова разным оттенкам этого стресса - как эскимосы снегу! :)

Yoko - в данном случае служит напоминанием о том, что японцы, в отличие от большинства других народов, пишут сверху вниз, а не слева направо.

Эта заметка придает слову еще дополнительную глубину: даже если ты хорошо овладел языком, остаются трудности коммуникации из-за культурных различий.

Спасибо Esquire, хотя они конечно могли упомянуть свой источник - книгу о непереводимых словах Christopher Moore "In Other Words". Пара ссылок на статьи в интернете:
http://wordswithoutborders.org/article/from-in-other-words/
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4457805
0 ухуу! Ухнешь?

[25 Nov 2009|10:27pm]
Segodnya na vystavke ponravilas' fraza:

"Save space! Live on the launch pad!"
2 ухуу! Ухнешь?

Иосиф Бродский в разговорах - про Питер и популизм [13 Jun 2009|02:08pm]
ИБ: Вы знаете, русская история XX века представляется мне на нынешний момент ужасно невнятной. Относительно же Петербурга я могу сказать одно: все мы, все на свете становится жертвой демографии. Ни одно место на земле от влияния демографических обстоятельств не избавлено, в том числе и родной город. И полагаю, что его демографическая физиономия чрезвычайно сильно изменится в сторону широких скул и невысокого роста. Что, по-видимому, неизбежно. Но, поскольку останутся площади, и проспекты, и вода, и мосты над ней, и горизонт, и небо...

СВ: То есть те декорации, которые диктуют актерам их поведение, их реплики...

ИБ: Может быть, вы и правы... Может быть, действительно декорации как бы детерминируют репертуар актера. Вероятно, такой эффект должен иметь место. Но для нас самое важное заключается в том, что это за актер. И как он подготовлен к тому, чтобы появиться на фоне этой самой декорации. И тут-то наступает полный ужас, потому что нынешняя эпоха, с ее демографическим взрывом и тектоническими перемещениями народов, подготавливает сознание к популистскому восприятию мира: что все одинаковы, все равны. Что все более или менее движется на некоем среднем уровне, что никаких высот нет. А соответственно, не нужно этих высот и завоевывать.

Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским на lib.ru
2 ухуу! Ухнешь?

Иосиф Бродский в разговорах [10 Jun 2009|09:44pm]
"... я и теперь считаю, что не всякий опыт полезен и занимателен. Например, проработаешь где-нибудь неделю - и все уже знаешь. Вообще-то в жизни нет ничего плохого, единственно что в ней плохо - это предсказуемость, по-моему."

"Человек не должен позволять себе делать предметом разговора то, что как бы намекает на исключительность его существования."

Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским на lib.ru
3 ухуу! Ухнешь?

Milan Kundera - The Joke [28 May 2009|08:21pm]
"Youth is terrible: it is a stage trod by children in buskins and a variety of costumes mouthing speeches they've memorized and fanatically believe but only half understand. And history is terrible because it so often ends up a playground for the immature; a playground for the young Nero, a playground for the young Bonaparte, a playground for easily roused mobs of children whose simulated passions and simplistic poses suddenly metamorphose into a catastrophically real reality."
0 ухуу! Ухнешь?

Веня Д'ркин - Cказка про тараканчиков [28 May 2009|01:57pm]
"И вот бежит один таракан, добрый, пушистый, побольше кошки, поменьше собаки, мордочка острая, хвостик с кисточкой, весь свадебный, в колокольчиках, каких-то ленточках..."

skazka ne skazka, tarakany ne tarakany, no kak zhe smachno rasskazyvaet!! :) spasibo, Yana!

1 ухуу! Ухнешь?

"This is just to say" -- William Carlos Williams [20 Mar 2009|01:02pm]
Oh kakoi zhe Matthew Macfadyen horoshy :))))



This Is Just to Say

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
3 ухуу! Ухнешь?

Вид из моего окна в котописи! [23 Feb 2009|07:39pm]

автор emma_smirnova

котоласточку, умницу-красавицу, все хорошо и других котов нашего семейства смотреть здесь :)
2 ухуу! Ухнешь?

Māra Zālīte / Мара Залите [17 Feb 2009|05:50pm]
(перевод Людмилы Азаровой)

ЧИТАЛЬНЯ

Ты читаешь меня,
Я читаю тебя,
Глаза и тела -
наше собрание сочинений.
Фолианты с запахом
праха и ладана.
Тома с прорастающим семенем,
зима или лето,
веса или смерть.
Ты читаешь меня.
Я читаю тебя.
Нас читает время словно газеты -
пробежит заголовки взглядом
и выбросит.

(oriģināls latviski)
0 ухуу! Ухнешь?

Buthanese wisdom [09 Feb 2009|12:19am]
"Words coming from far away are always half true, half false."
(from Wikiquote)
2 ухуу! Ухнешь?

Russian Animation - Михаил Алдашин [26 Dec 2008|03:43pm]
Segodnya Boxing day! Shoppingu posvyaschaetsya ocharovatelny mul't Poumse

0 ухуу! Ухнешь?

E.E. Cummings [28 Sep 2008|08:36pm]
who are you,little i

(five or six years old)
peering from some high

window;at the gold

of november sunset

(and feeling;that if day
has to become night

this is a beautiful way)
1 ухуу! Ухнешь?

W.S.Merwin [06 Sep 2008|09:55pm]
Separation

Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stiched with its colour
1 ухуу! Ухнешь?

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]